牛仔:"不好意思!"


牛仔:"Do you have the time?"


莓2:"為什麼這樣問我? 他要約我出去嗎?"


牛仔:"我的意思是...現在幾點了?"

---------------------------------------------------------------------------------------

如果你認為這句話是問你"你有時間嗎?"
而誤會了人家是要約你出去,或是請你幫什麼忙,
那就大錯特錯了!

這句話的意思是"你知道現在幾點嗎?"

重點就在於有沒有"the"!

[易混淆句]
Do you have time? (你有時間嗎?)

[說明]
1.當有the的時候,time指的是"一天時間中的某一個特定時點"

2. have在這裡則是可以指"知悉","知道"

3. 所以句子可以翻成"你知道現在幾點嗎?"

[同義句]
1. What time is it?
2. What is the time?




(Copyright (c) 2008 by Antoine Yao)

(轉載請註明出處,謝謝~!)